Подробности о Silent Hill: Downpour
11 февраля 2011 в Новости PS3

Дэвин Шацки (Devin Shatsky), продюсер Silent Hill: Downpour, в интервью для EGM раскрыл несколько ранее не известных деталей об их игре.
- Как и в предыдущих частях серии, в SH: Downpour будет несколько концовок;
- Возможности пройти все альтернативные квесты за одно прохождение не будет;
- В игре будут коридоры, не имеющие конца, и комнаты, которые будут менять облик прямо на ваших глазах;
- Имя главного героя, Мерфи Пендлтон (Murphy Pendleton), позаимствовано у одного из персонажей романа “Над кукушкиным гнездом”;
- Стиль хождения Мерфи меняется в зависимости от степени страха и количества полученных ранений;
- Некоторые локации основаны на местечке, где располагаются Vatra Games и ведется разработка игры;
- Шацки предпочитает называть SH: Downpour психологическим триллером, а не survival horror’ом.
Релиз Silent Hill: Downpour запланирован на осень этого года.




Капец как я жду эту игру . Уже и не верится прям , что старый добрый СХ вернётся !
З.Ы. Моя ожидаемая тройка 2011
1. L.A. Noire
2. Battlefield 3
3. Silent Hill: Downpour
Новость приятная =) Но вот одно меня добивает, “романа «Над кукушкиным гнездом»” может всё таки «Пролетая над гнездом кукушки»?
Извините, но я не видел ни одного варианта перевода названия романа кроме как “Над кукушкиным гнездом”. Если Вы мне не верите, можете посмотреть здесь.
Я Вам верю.
Просто оригинал книги называется “One Flew Over the Cuckoo’s Nest” и переводится именно как Пролетая над гнездом кукушки.
А наши переводчики просто напросто пропустили в переводи два первых слова “One Flew” которые вместе переводятся как Пролетая.
На самом деле таких трудностей перевода полным полно, что в книгах, что в названиях фильмов.
Такая петрушка и с аниме Хаяо Миядзаки “Унесённые Призраками” (лицензионная версия перевода) “Унесённые Духами” (пиратская версия перевода) а название звучит так “Spirited Away” и в этом случае пираты правы, так как слово “Spirited” в переводе означает ДУХ, а не призрак GHOST.
Вот для примера старые издания данной книги:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/93959/
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1281696/
Книгу издавали несколько издательств.
Да, действительно, просто мне как-то не попадались такие варианты перевода названия. И да, я согласен, правильное название должно быть Пролетая над гнездом кукушки. Но тот вариант, который я использовал не ошибочный, я имею в виду, что его тоже можно использовать.
Я это к “Но вот одно меня добивает”. Такой вариант перевода названия существует и я имею право его использовать. Я не вижу здесь ничего такого ужасного.
Не спорю. Но то название мне больше нравится.
Вот именно)обидно когда такие ляпы в классике((
Иногда кажется что комменты пишут – понятия не имея о чем – типа кто то что то рассказал там(
в свое время ошалел от такого о фильме Аватар(((
хотя конечно если быть совершенно объективным Кен Кизи написал One Flew Over the Cuckoo’s Nest – что некоторые переводят именно как Над кукушкиным гнездом – просто на слуху – первый вариант)))
а конкретно по поводу игры – ооооочень жду – в свое время ТАК хорошо бросало в холодный пот от мрачного сценария – надеюсь что и сейчас не подкачают – все таки не все серии игры были на высоте(((
Silent Hill: Homecoming был никакой!!!!!
Прикольно про походку. Не очень люблю сайлент хил так что эта игрушка если не будет мозгодробящей пройдет мимо меня
Надеюсь новый Сайлент хилл получится хорошей игрой,достойной своих великих предков(первая SH на PS1 помню очень впечатлила)
Скажу просто – жду игру и надеюсь на то, что она окажется достойной наследницей Silent Hill1/3, уж наконец-то – порадуйте нас всех, достойной игрой, а не поганьте и дальше известный брэнд….